По нестандартен начин издателство „Жанет 45“ реши да отбележи празника на българската култура и писменост – 24 май. Първият български роман „Под игото“ на Иван Вазов вече е отпечатан и на т.нар. „шльокавица“.
Изданието шокира мнозина, но този начин на писане е много популярен сред тинейджърите и младите хора у нас. Той съчетава латински букви, цифри и препинателни знаци и възникна в отговор на интернет общуването, с навлизането на електронната поща, смс-ите и чатовете през 90-те години, за да се развие днес с още по-голяма сила в социалните мрежи и мобилните приложения.
Решението на издателството да пресъздаде класическия роман по този начин е с цел да покаже, че употребата на „шльокавицата“ носи реална заплаха за грамотността на българите, тъй като посредством този начин на писане от писмената реч се изключват редица писмени знаци и те остават в сянката на незнанието за много млади хора. Според издателите на романа, както и според редица специалисти, този феномен дори може да се окаже заплаха за съществуването на българския език в бъдеще.
Книгата вече е в продажба, а за всяка закупена бройка, от издателството уверяват, че ще дарят две български книги на училища, читалища и библиотеки в различни градове в страната.
